Паст инфо

Заседание суда по делу второго президента Роберта Кочаряна и бывшего вице-премьера РА, ныне депутата парламента Армении Армена Геворкяна пришлось отложить. В ходе исследования письменных доказательств были обнаружены ошибки.

В документах вместо имени "Сильва" были указаны цифры, а паспортные данные Сильвы Амбарцумян и вовсе отсутствовали.

Как передает корреспондент "ФактИнфо", судбеное заседание проходило с перерывами, а затем было отложено. Слушания, едва начавшись, были прерваны из-за холода в зале. После их возобновления вскрылись неточности перевода. Например, имя собственное "Сильва" при переводе с английского на армянский язык превратилось в цифры.

Ляпы заметили как защита, так и обвинение. Прокурор Геворк Багдасарян заметил, что в переведенных документах не были указаны паспортные данные проходящей по делу Сильвы Амбарцумян. "Это брак. В результате перевода искажается содержание доказательства",  - заявил он.

В свою очередь адвокат Ованнес Худоян отметил, что переводчик не был привлечен к участию в процессе в соответствии с надлежащей уголовно-процессуальной процедурой, и у сторон не было возможности проверить его кандидатуру.   

Стороны потребовали пригласить в суд переводчика. Судья объявила перерыв, в ходе которого выяснилось, что переводчик не может явиться на заседание, а руководителю переводческой конторы причины неявки неизвестны.

В сложившихся условиях суд был вынужден  отложить слушания для обеспечения участия переводчика.

В ходе сегодняшнего заседания суда Лусине Саакян, защита бывшего вице-премьера РА, ходатайствовала разрешить Армену Геворкяну покинуть Армению для участия в предстоящих заседаниях различных комитетов ПАСЕ в Страсбурге, Брюсселе и Париже.

Следующее заседание суда состоится 22 ноября.

Источник Фактинфо