Все новости
11/22/2024 18:02
Мир стоит на пороге третьей мировой войны, считает Лукашенко
11/22/2024 17:44
Боррель заявил, что все указывает на то, что “Трамп и Путин сядут за стол с Украиной в меню”
11/22/2024 17:26
Более 30 мигрантам грозит выдворение из России после рейда в Красноярске: среди них есть и граждане Азербайджана
11/22/2024 17:12
Грузовик упал в реку Воротан в Сюнике: водитель погиб
11/22/2024 16:46
Айк Марутян готов схлестнуться в словесном поединке с Тиграном Авиняном
11/22/2024 16:29
TelCell не выдает талон, а 100-драмовой монеты не было: житель Еревана заявил, что работники мэрии силой высадили его из автобуса
11/22/2024 15:50
Лавров заявил, что Зеленский испугался ответа на применение дальнобойных ракет
11/22/2024 15:43
"PR-трюк": эксперт коснулся обоснований мэрии в пользу подорожания проезда в общественном транспорте в Ереване
11/22/2024 15:17
Пашинян дал интервью Общественному телевидению Армении
11/22/2024 15:11
В Азербайджане продолжаются преследования критиков диктаторского режима Алиева
11/22/2024 14:56
В швейцарской часовне установили голограмму Иисуса Христа на базе искусственного интеллекта
11/22/2024 14:46
Депутатский мандат Нарека Зейналяна может достаться советнику премьер-министра Армении
11/22/2024 14:02
В Китае взялись за создание шестиногого робота для изучения Луны
11/22/2024 13:45
Токаев поручил принять срочные меры по обеспечению безопасности объектов в Казахстане из-за эскалации вокруг Украины
11/22/2024 13:34
Арменуи Арутюнян освобождена с поста замглавы Минюста Армении
11/22/2024 13:08
Депутат от правящей фракции Армении Нарек Зейналян представил прошение об отставке
11/22/2024 12:49
Калифорнию накрыл «бомбовый циклон»: есть погибшие
11/22/2024 12:42
Глава МИД Германии на COP29 в Баку обрушилась с резкой критикой на Азербайджан
11/22/2024 12:10
В Армении пройдут очередные сборы резервистов
11/22/2024 11:51
Президент Армении подписал поправки в закон о госбюджете на 2024 год
11/22/2024 11:46
В Киеве прогремела серия взрывов - СМИ
11/22/2024 11:40
Палата депутатов Люксембурга приняла резолюции, осуждающие Азербайджан и Турцию
11/22/2024 11:05
Россия нуждается в трудовых мигрантах, заявил Песков
11/22/2024 10:53
В Ереване восстанавливают самый старый мост города
11/22/2024 10:33
Пашинян: Армения глубоко обеспокоена ухудшением ситуации с безопасностью на Ближнем Востоке, в частности в Ливане
11/22/2024 10:20
Дороги в Армении открыты для проезда автомобилей
11/22/2024 10:14
Армянские спортсмены во второй день ЧМ по борьбе среди военнослужащих завевали 5 медалей
11/22/2024 10:03
Мотоциклист погиб в ДТП на улице Себастия в Ереване
11/22/2024 09:54
Сотрудничество Армении с ФРГ, отношения с ЕС, переговоры по мирному договору с Баку: известно, что обсуждали Пашинян и Мирзоян с делегацией Бундестага
11/22/2024 09:36
Главы МИД Армении и Ирана обсудили по телефону расширение двустороннего сотрудничества
11/22/2024 09:30
Путин заявил о праве России атаковать военные объекты стран, которые позволяют использовать свое оружие против РФ
11/22/2024 09:22
Путин заявил, что конфликт на Украине приобрел элементы глобального характера
11/21/2024 18:02
Президент Вьетнама заявил об открытии новой страницы в отношениях с Арменией
11/21/2024 17:47
Лицо мужчины опухло в несколько раз из-за иглы в десне
11/21/2024 17:32
КГД Армении предотвратил попытку ввоза в республику крупной партии кокаина из Бразилии
11/21/2024 17:02
Кто сменит Рустама Бадасяна на посту главы КГД Армении?
11/21/2024 16:41
Глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен спасла человека в самолете - СМИ
11/21/2024 16:29
Захарова прокомментировала телефонный звонок во время брифинга
11/21/2024 16:08
МУС выдал ордера на арест Нетаньяху и Галанта
11/21/2024 16:03
“Катастрофическая работа, даже не ожидал”: Лукашенко сообщил о достаточном количестве подписей для выдвижения в президенты
11/21/2024 15:48
Кобахидзе вновь выдвинут кандидатом на пост премьер-министра Грузии
11/21/2024 15:44
Все главы ВСС Армении не досидели до конца срока своих полномочий: Вардазарян объяснил, о чем говорят эти отставки
11/21/2024 14:32
Пашинян назначил нового замглавы Минюста Армении
11/21/2024 14:22
Резко похолодает: синоптики рассказали, чего ждать от погоды в Армении на пороге зимы
11/21/2024 14:06
Власти Армении утвердили новую программу поддержки вынужденных переселенцев из Арцаха
11/21/2024 13:28
Автомобиль врезался в тепловоз и загорелся в Армении: спасатели после тушения обнаружили обгоревшее тело
11/21/2024 13:12
СМИ узнали о планах Байдена списать долг Украины на $4,65 млрд
11/21/2024 13:04
Новый рекорд: биткоин обновил исторический максимум
11/21/2024 12:53
Пашинян спешит: внеочередные выборы предполагаются весной-летом 2025 года – Мигрдат Мадатян
11/21/2024 12:29
Зимний призыв на военную службу в Армении стартует 25 ноября
11/22/2024 10:03
Мотоциклист погиб в ДТП на улице Себастия в Ереване
11/21/2024 15:44
Все главы ВСС Армении не досидели до конца срока своих полномочий: Вардазарян объяснил, о чем говорят эти отставки
11/21/2024 13:28
Автомобиль врезался в тепловоз и загорелся в Армении: спасатели после тушения обнаружили обгоревшее тело
11/21/2024 14:32
Пашинян назначил нового замглавы Минюста Армении
11/21/2024 18:02
Президент Вьетнама заявил об открытии новой страницы в отношениях с Арменией
11/21/2024 16:08
МУС выдал ордера на арест Нетаньяху и Галанта
11/22/2024 12:10
В Армении пройдут очередные сборы резервистов
11/22/2024 09:30
Путин заявил о праве России атаковать военные объекты стран, которые позволяют использовать свое оружие против РФ
11/22/2024 15:17
Пашинян дал интервью Общественному телевидению Армении
11/21/2024 12:29
Зимний призыв на военную службу в Армении стартует 25 ноября
11/22/2024 17:44
Боррель заявил, что все указывает на то, что “Трамп и Путин сядут за стол с Украиной в меню”
11/22/2024 14:46
Депутатский мандат Нарека Зейналяна может достаться советнику премьер-министра Армении
11/22/2024 09:36
Главы МИД Армении и Ирана обсудили по телефону расширение двустороннего сотрудничества
11/22/2024 15:43
"PR-трюк": эксперт коснулся обоснований мэрии в пользу подорожания проезда в общественном транспорте в Ереване
11/22/2024 17:26
Более 30 мигрантам грозит выдворение из России после рейда в Красноярске: среди них есть и граждане Азербайджана
11/22/2024 10:33
Пашинян: Армения глубоко обеспокоена ухудшением ситуации с безопасностью на Ближнем Востоке, в частности в Ливане
11/22/2024 10:53
В Ереване восстанавливают самый старый мост города
11/22/2024 11:46
В Киеве прогремела серия взрывов - СМИ
11/22/2024 17:12
Грузовик упал в реку Воротан в Сюнике: водитель погиб
11/22/2024 11:51
Президент Армении подписал поправки в закон о госбюджете на 2024 год
Французский адвокат сатирика Вардана Петросяна осталась непонятой из-за некачественного перевода 05/16/2014 19:14 | Актуальная тема
Сегодняшнее заседание суда по делу о ДТП с участием Вардана Петросяна было прервано решением о продолжении слушаний во вторник, 20 мая, из-за некачественного перевода на армянский язык речи французского адвоката Вардана Петросяна – Мари Дозен.
Несмотря на это обстоятельство, Мари Дозен попыталась до завершения сегодняшнего заседания представить ходатайство об изменении Вардану Петросяну меры пресечения в виде заключения под стражу.
Из слов Мари Дозен, переведенных переводчицей Рипсиме Арутюнян, стало понятно, что адвокат указала на две основные причины, при наличии которых заключение под стражу применимо в отношении подсудимого в качестве меры пресечения: возможное давление на свидетелей или потерпевшую сторону или возможность бегства. И первая, и вторая причины в случае с Варданом Петросяном, по мнению Мари Дозен, отсутствуют.
Адвокат так и не смогла завершить подачу ходатайства, поскольку по сложившейся в зале суда ситуации и параллельным переводам официально привлеченного для участия в деле переводчика, а также Вардана Петросяна и своего переводчика, не имеющего права осуществлять перевод на судебном заседании, догадалась, что суд фиксирует не то, что она хотела бы сказать.
Суд решит отложить заседание на несколько дней. За это время суд должен снова обратиться в Судебный департамент с просьбой о привлечении нового переводчика для участия в деле, хотя, напомним, участвовавшая в сегодняшнем заседании переводчица была приглашена в том же порядке.
Похожие статьи
Видео
04/24/2023 10:22 108-я годовщина Геноцида армян: прямое включение из ЦицернакабердаФото
11/03/2020 15:47 Бойцы "Белой армии"Пресса
- 10/23/2024 11:21 Издание “Грапарак” сообщает о скорой отставке мэра Гюмри Вардгеса Самсоняна
- 05/03/2024 11:24 Роберт Кочарян призвал депутатов фракции "Армения" к активности в парламенте и уличной борьбе - газета "Жоговурд"
- 04/17/2024 10:10 Обязательно с медстраховкой: газета "Жоговурд" предупреждает об изменении правил въезда в Грузию с 1 июня 2024 года
- 04/15/2024 12:06 Неизвестные устроили поджог на армянском кладбище во Фресно, где похоронены Тейлерян и Сароян
- 04/03/2024 11:44 Мэром Глендейла избрана Элен Асатрян
- 03/14/2024 10:38 Газета "Жоговурд" узнала о возможном вступлении главы Гориса Аруша Арушаняна в ряды правящей партии Армении
- 03/11/2024 12:42 СМИ узнало, кто приобрел "золотой" автономер 00օօ000
Документация
- 09/15/2017 22:46 Блогер Лапшин: Азербайджан еще в 1988г. начал террор против армян в Сумгаите, Баку и Карабахе по нацистской схеме
- 12/23/2016 09:32 Армянские и российские парламентарии отметили важность принятого в Ереване октябрьского заявления глав стран ОДКБ по нагорно-карабахскому конфликту
- 03/30/2016 12:53 МИД НКР опубликовал текст резолюции о признании штатом Гавайи Нагорно-Карабахской Республики
- 02/25/2016 16:15 КС Армении удовлетворил заявление общественной организации “Центр свободы информации”
Интервью
- 11/21/2024 12:53 Пашинян спешит: внеочередные выборы предполагаются весной-летом 2025 года – Мигрдат Мадатян
- 11/18/2024 13:50 Пашинян обнулил "бархатную" революцию – Мика Бадалян
- 11/14/2024 10:19 Блеф Баку с COP29 провалился: США могут втянуть в войну с Ираном – Андриас Гукасян
- 11/11/2024 13:18 У Трампа есть намерение вступить в диалог с Ираном: нужен союзник уровня Путина – Борис Навасардян
Комментарий
- 11/22/2024 16:46 Айк Марутян готов схлестнуться в словесном поединке с Тиграном Авиняном
- 11/20/2024 15:49 Анна Акопян и супруга Зеленского присутствовали на аудиенции у Папы Римского Франциска
- 11/12/2024 15:00 Между нашей жизнью и нашим уходом всего минута разницы; я хочу уйти из этой жизни благословенным - Баграт Србазан
- 11/11/2024 14:02 Депутат указал на заметное нагнетание риторики Баку в преддверии COP29
Архив
Чрезвычайное просшествие
- 11/22/2024 17:12 Грузовик упал в реку Воротан в Сюнике: водитель погиб
- 11/22/2024 10:03 Мотоциклист погиб в ДТП на улице Себастия в Ереване
- 11/21/2024 13:28 Автомобиль врезался в тепловоз и загорелся в Армении: спасатели после тушения обнаружили обгоревшее тело
- 11/20/2024 11:04 Крупное цепное ДТП с участием 26 автомобилей произошло в Армении - shamshyan.com
По закону
- 03/31/2016 12:27 С сегодняшнего дня ввозимые в Армению из стран ЕАЭС автомобили не будут облагаться НДС
- 03/07/2016 13:16 Иностранец, не выполнивший возложенную на него админактом обязанность за нарушение ПДД, лишится права находиться на территории Армении
- 07/21/2014 12:53 Творческим объединениям Армении предоставили возможность использовать в названии организации слово “союз”
- 06/28/2014 13:36 Сегодня вступил в силу закон о Следственном комитете Армении: глава СК будет назначен в течение 20 дней
Из жизни
- 11/22/2024 14:56 В швейцарской часовне установили голограмму Иисуса Христа на базе искусственного интеллекта
- 11/21/2024 17:47 Лицо мужчины опухло в несколько раз из-за иглы в десне
- 11/21/2024 16:41 Глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен спасла человека в самолете - СМИ
- 11/21/2024 09:48 Чудеса, да и только! - 25-летняя китаянка узнала, что ждет сразу 9 детей
Интересно знать
- 11/22/2024 14:02 В Китае взялись за создание шестиногого робота для изучения Луны
- 11/21/2024 11:49 Обанан: приклеенный скотчем к стене банан ушел с молотка за $6,2 миллиона
- 11/20/2024 10:17 SpaceX сообщает о новом успешном тестовом полете самой большой в мире ракеты
- 11/08/2024 18:02 Первая написанная роботом картина ушла с молотка за $1 млн
[]