Փաստ ինֆո

Ռոբերտ Քոչարյանի և Արմեն Գևորգյանի գործով գրավոր ապացույցների հետազոտման ընթացքում հայտնաբերվեց թարգմանության սխալներ։ Փաստաթղթերում «Սիլվա» բառը նշվել էր թվերով, իսկ Սիլվա Համբարձումյանի անձնագրային տվյալները ընդհանրապես չկային։

«Փաստինֆո»-ի թղթակցի հաղորդմամբ՝ Երևանի ընդհանուր իրավասության դատարանում՝ դատավոր Աննա Դանիբեկյանի նախագահությամբ, ՀՀ երկրորդ նախագահ Ռոբերտ Քոչարյանի և նախկին փոխվարչապետ Արմեն Գևորգյանի գործով դատական նիստն այսօր կայացել է՝ մի քանի ընդմիջումներով, ապա հետաձգվել։ Դատական նիստը մեկնարկից րոպեներ անց ընդմիջվել է՝ դահլիճի ցուրտ պայմանների հետևանքով, իսկ վերսկսվելուց հետո՝ արդեն ապացույցների հետազոտման ընթացքում պարզվել է թարգմանության անճշտություններ, օրինակ՝ «Սիլվա» բառը անգլերենից հայերեն թարգմանվելուց հետո վերածվել է թվերի։ Խնդիրներ նկատեցին թե՛ պաշտպանության, թե՛ մեղադրանքի կողմից։ Մեղադրող դատախազ Գևորգ Բաղդասարյանը նկատեց, որ թարգմանված փաստաթղթերում նշված չէին գործով անցնող Սիլվա Համբարձումյանի անձնագրային տվյալները. «Սա խոտան է և մեր պատկերացրած թարգմանության նման չէ։ Թարգմանության արդյունքում խեղաթյուրվում է ապացույցի բովանդակությունը»։ Պաշտպան Հովհաննես Խուդոյանն էլ արձանագրեց՝ թարգմանիչը պատշաճ քրեադատավարական ընթացակարգով չի ներգրավվել, և կողմերը հնարավորություն չեն ունեցել ստուգել իր թեկնածությունը։ Կողմերը պահանջեցին դատարան հրավիրել թարգմանչին։ Դատավորը ընդմիջում հայտարարեց, որի ընթացքում պարզվեց, որ թարգմանիչը չի կարող ներկայանալ, իսկ թարգմանչական կազմակերպության ղեկավարին հայտնի չեն պատճառները։
Այս պայմաններում դատական նիստը պետք է հետաձգվեր՝ թարգմանչի մասնակցությունն ապահովելու համար։
Մինչ դատական նիստը կհետաձգվեր՝ Արմեն Գևորգյանի պաշտպան Լուսինե Սահակյանը միջնորդեց՝ թույլատրել Արմեն Գևորգյանին՝ բացակայել ՀՀ-ից՝ մասնակցելու Ստրասբուրգում, Բրյուսելում և Փարիզում կայանալիք ԵԽԽՎ տարբեր կոմիտեների նիստերին։ Դատարանը բավարարեց միջնորդությունը։

Հաջորդ նիստը նշանակվել է նոյեմբերի 22-ին։

Ըստ մեղադրական եզրակացության՝ Ռոբերտ Քոչարյանը մեղադրվում է այն բանի համար, որ նա, 1998-2008թ զբաղեցնելով ՀՀ նախագահի պաշտոնը, իր պաշտոնեական դիրքն օգտագործելով Սիլվա Համբարձումյանի օգտին գործողություններ կատարելու, նպաստելու, այն է՝ ընկերությանը տրամադրված ընդերքն օգտակար հանածոների շահագործման համար հատուկ լիցենզիաներով ընկերության 100 տոկոս բաժնեմասերի ՀՀ-ում ոչ ռեզիդենտ ընկերությանը վաճառելու գործարքին չխոչընդոտելու համար 2008թ փետրվարին և մայիսին Սամվել Մայրապետյանի օժանդակությամբ նրանից ստացել է առանձնապես խոշոր չափերով 927 մլն ՀՀ դրամին համարժեք 3 մլն ԱՄՆ դոլարի չափով կաշառք։ Ըստ մեղադրական եզրակացության՝ Արմեն Գևորգյանը մեղադրվում է այն բանի համար, որ նա, 2006թ փետրվարից մինչև 2008թ ապրիլի 21-ը զբաղեցնելով ՀՀ նախագահի աշխատակազմի ղեկավարի և ԱԽ քարտուղարի պաշտոնները, օգտագործելով իր պաշտոնեական դիրքը, Սիլվա Համբարձումյանի օգտին գործողություններ կատարելուն նպաստելու համար 2008թ ապրիլին Սամվել Մայրապետյանի օժանդակությամբ ստացել է 309 մլն ՀՀ դրամին համարժեք 1 մլն ԱՄՆ դոլար կաշառք, ինչպես նաև՝ խեղաթյուրելով և թաքցնելով նման գումարի իրական բնույթն ու ծագումը, օրինականացրել է առանձնապես խոշոր չափերով հանցավոր ճանապարհով ստացված եկամուտները։

Հեղինակ՝ Իզաբել Սահակյան

Աղբյուր` Փաստինֆո