Թեմաներ
Կիրակի 01 / 19 / 2025
Փոխարժեք
+ °C
+ °C

Ամենակարևոր իրավական լուրերը Հայաստանից` Telegram-ում

ԲՈԼՈՐ ՆՅՈՒԹԵՐԸ

01/19/2025   11:52 Ադրբեջանում պահվող հայ գերիների գործով երկու գանգատ է ներկայացվել ՄԻԵԴ 01/19/2025   11:36 Կրակոց՝ Կոտայքի մարզում․ կասկածյալը վիրավորի եղբայրն է 01/19/2025   11:11 Փրկարարներն արգելափակումից դուրս են բերել 7 ավտոմեքենա 01/19/2025   10:59 Ոստիկանական մեքենայի մասնակցությամբ ՃՏՊ՝ Ադրբեջանում․ երկու երեխա է մահացել 01/19/2025   10:44 Tik Tok-ն արգելափակվել է ԱՄՆ-ում 01/19/2025   10:27 Հանրապետությունում առանձին շրջաններում սպասվում է ձյուն 01/19/2025   10:10 Թրամփը ժամանել Է Վաշինգտոն երդմնակալության 01/19/2025   09:52 Ստեփանծմինդա-Լարս ավտոճանապարհը փակ է բեռնատարների համար 01/19/2025   09:36 Կալիֆորնիայի բնակչուհին պատմել է, թե ինչպես են հարեւանները փրկել իր տունը կրակից 01/19/2025   09:21 ՀՀ տարածքում կան փակ ավտոճանապարհներ 01/18/2025   21:55 Հոսանքազրկումներ Երևանում ու գրեթե բոլոր մարզերում՝ երկուշաբթի 01/18/2025   21:38 Ֆրանսիան շարունակում է խորացնել պաշտպանական համագործակցությունը Հայաստանի հետ. ՀՀ-ում Ֆրանսիայի դեսպան 01/18/2025   21:20 Ադելիա Պետրոսյանը կրկին լավագույնն է 01/18/2025   21:11 «Որդիների կանչ» ՀԿ-ն իր անվերապահ աջակցությունն է հայտնում Բաքվում դատվող մեր պատանդառված հայրենակիցներին. հայտարարություն 01/18/2025   21:05 «Tesla» ավտոմեքենան ամբողջությամբ այրվել է 01/18/2025   21:02 Թբիլիսիի կենտրոնում՝ Ռուսթավելի պողոտայում խոշոր հրդեհ է 01/18/2025   20:55 Դաշտադեմում խոտածածկ տարածք է այրվել 01/18/2025   20:30 Ալիեւի պրովոկացիան ձախողվեց. Գրիգոր Բալասանյան (տեսանյութ) 01/18/2025   20:19 Ներկայացված խնդիրները մտացածին են. արձագանք` Ավինյանին ուղղված բաց նամակին 01/18/2025   20:10 Խորհրդակցություն` Ռազմական ոստիկանությունում 01/18/2025   20:04 «Քեզ ասու՛մ եմ ներկա դիր, դու՛ չես որոշողը, դու՛ փոքր մարդ ես». Ավանի թիվ 57 մնակապարտեզի ղեկավարը բաց նամակ է հղել Ավինյանին 01/18/2025   19:54 Երևանյան լճից փրկարարները տղամարդու մարմին են դուրս բերել. shamshyan.com 01/18/2025   19:50 Տաջիկստանում ածխահանք է փլուզվել. կա 3 զոհ 01/18/2025   19:10 Վերին Լարսը բացվել է բեռնատարների համար. Հակոբյան 01/18/2025   19:00 Սամվել Բալասանյանի որդու բանտային կալանքը փոխվեց տնային կալանքով 01/18/2025   18:52 Վլադիմիր Պուտինի ավագ եղբոր մասին որոշ տեղեկություններ են պարզվել 01/18/2025   18:28 Գևորգ Պապոյանը Բեռլինում մասնակցել է Պարենի և գյուղատնտեսության միջազգային ֆորումին 01/18/2025   18:19 Վիտալի Բալասանյանը հրապարակել է իր նամակը նոյեմբերի 9-ի հայտարարության կողմերի ղեկավարներին 01/18/2025   17:59 Կոշում «BYD» ավտոմեքենան բախվել է բետոնե արգելապատնեշին, ապա քարերին. shamshyan.com 01/18/2025   17:33 Մահացել է նկարիչ Վարդան Սիմոնյանը 01/18/2025   17:16 Բոլոր գերիները, պահվող անձինք, ազատազրկվածները, որոնք երբևէ եղել են Ադրբեջանի իրավազորության ներքո, ենթարկվել են անմարդկային վերաբերմունքի․ Զեյնալյան 01/18/2025   17:03 Դատապարտում եմ այս կեղծ դատավարություններն ու Պետքարտուղարությանը կոչ եմ անում պատժամիջոցներ կիրառել Ալիևի վարչակարգի դեմ. Դինա Տիտուս 01/18/2025   15:58 Մարզվելու համար պայմաններ են անհրաժեշտ. Հովհաննես Ծառուկյանի աջակցությամբ տրամադրվել է նոր գույք (տեսանյութ) 01/18/2025   15:40 Բաքվում, այո, չեն դատում Արցախի ռազմաքաղաքական ղեկավարությանը, դատում են մեզ․ Առաքելյան 01/18/2025   15:37 Վահրամ Սահակյանի վերաբերյալ քրեական վարույթ է նախաձեռնվել 01/18/2025   15:28 Թուրքիան հասկանում է Ադրբեջանի մտահոգությունները Հայաստանի վերաբերյալ. Ֆիդան 01/18/2025   15:18 Ջեյհուն Բայրամովը Հաքան Ֆիդանի հետ քննարկել է Հայաստանի հետ խաղաղության գործընթացում առկա խնդիրները 01/18/2025   15:04 Իրանի իշխանությունները՝ Ռաիսիի ուղղաթիռի վթարի մասին 01/18/2025   14:40 Այս քավարանից ելքը մեկն է՝ վերականգնում և վրեժ․ Ոսկանյան 01/18/2025   14:35 Այն, ինչին բախվում է Ռուբեն Վարդանյանն Ադրբեջանում, ծաղր է արդարության նկատմամբ․ Լևոն Արոնյան 01/18/2025   14:31 Առանձին շրջաններում սպասվում է ձյուն 01/18/2025   14:28 Վերին Լարսի անցակետը փակ է բեռնատարների համար. մաքսային կցորդ 01/18/2025   14:00 Հրդեհ կաղամբի պահեստում 01/18/2025   13:56 Մինչև դատավարության մեկնարկն արձանագրվել են  արդար դատավարության երաշխիքների լրջագույն խախտումներ. Ռուբեն Վարդանյանի միջազգային պաշտպան 01/18/2025   13:50 Դավիթ Բեկի փողոցում «Մերսեդես»-ով վրաերթի են ենթարկել տղամարդու. shamshyan.com 01/18/2025   13:40 Այսօր, առավել քան երբևէ, պարտավոր ենք կանգնել Ռուբենի կողքին. Նիկոլա Ազնավուր 01/18/2025   13:35 Amnesty International-ն արձագանքել է Ռուբեն Վարդանյանի հայտարարությանը 01/18/2025   13:31 Որևէ խորհրդի անդամ լինելու ոչ պատրաստակամություն եմ հայտնել, ոչ էլ՝ կլինեմ, ես որևէ մեկին չեմ միացել, իրենք են ինձ միացել․ Միքայել Սրբազան 01/18/2025   13:20 ՄԱԿ-ի գրասենյակ է փոխանցվել Վրաստանի հայ համայնք ՀԿ-ի նախագահ Արթուր Միրզոյանի նամակը 01/18/2025   13:13 Ադրբեջանում կապիկի ծաղիկով վարակվելու դեպք է գրանցվել
01/17/2025   15:59 Ալիևը ներողություն կխնդրի՞ Պուտինից. հրապարակվել է կործանված ադրբեջանական ինքնաթիռի անձնակազմի խոսակցությունների սղագրությունը 01/18/2025   13:31 Որևէ խորհրդի անդամ լինելու ոչ պատրաստակամություն եմ հայտնել, ոչ էլ՝ կլինեմ, ես որևէ մեկին չեմ միացել, իրենք են ինձ միացել․ Միքայել Սրբազան 01/18/2025   17:16 Բոլոր գերիները, պահվող անձինք, ազատազրկվածները, որոնք երբևէ եղել են Ադրբեջանի իրավազորության ներքո, ենթարկվել են անմարդկային վերաբերմունքի․ Զեյնալյան 01/17/2025   18:00 Բաքվի բանտում Ռուբեն Վարդանյանին զրկել են ջրից և զուգարանի թղթից. BBC 01/17/2025   22:51 Արման Ծառուկյանը հրաժարվել է UFC 311-ում Մախաչովի դեմ պայքարից 01/17/2025   22:03 Ազատի զինվորական կացարանում հրդեհից հետո մարմինները եղել են «բռնցքամարտիկի» դիրքով, կարծես կծկված լինեին․ դասակի նախկին հրամանատարի հարցաքննությունը 01/17/2025   16:03 Գարիկ Գալեյանը դատապարտվեց ազատազրկման 01/18/2025   18:52 Վլադիմիր Պուտինի ավագ եղբոր մասին որոշ տեղեկություններ են պարզվել 01/17/2025   17:41 Գնամ Եռաբլուր, ասեմ՝ հորդ դատեցին․ Աստղ Գալեյան 01/18/2025   20:04 «Քեզ ասու՛մ եմ ներկա դիր, դու՛ չես որոշողը, դու՛ փոքր մարդ ես». Ավանի թիվ 57 մնակապարտեզի ղեկավարը բաց նամակ է հղել Ավինյանին 01/17/2025   21:09 Բաքվից հայտարարում են, որ դատավարությունն ուղղված է Հայաստանի դեմ՝ ապացուցելու, թե Հայաստանն ագրեսոր է, իսկ Երեւանը լռում է 01/18/2025   11:52 Թրամփը երդմնակալության հաջորդ օրն իսկ կսկսի միգրանտների արտաքսումը. WSJ 01/18/2025   13:35 Amnesty International-ն արձագանքել է Ռուբեն Վարդանյանի հայտարարությանը 01/17/2025   17:01 Ովքեր 2025 թվականին պետք է ներկայացնեն հայտարարագիր 01/17/2025   13:21 Ռուբեն Վարդանյանի՝ Բաքվի բանտում գտնվելու իրական պատվիրատուն ո՛չ թե կատարածու մի պետություն է, այլև՝ Թուրքիան է՝ Արևմուտքի մահակը․․․ 01/18/2025   08:07 Ինչու ՀՀ վարչապետը չի հրավիրվել ինաուգուրացիային․ «Հրապարակ» 01/18/2025   18:19 Վիտալի Բալասանյանը հրապարակել է իր նամակը նոյեմբերի 9-ի հայտարարության կողմերի ղեկավարներին 01/18/2025   11:12 Արդար ժողովրդին Աստված ինքը կօժտի արդար լիդերներով, իսկ անարդար ժողովուրդն էլ կզրկվի արդար լիդերներ ունենալու շնորհից. Փաշինյան 01/17/2025   14:29 Նիկոլ Փաշինյանն է զանգել Վլադիմիր Պուտինին ու պարզաբանել ԵՄ-ի հետ ստեղծված վիճակը. Պուտինը տվել է իր գնահատականները 01/18/2025   15:04 Իրանի իշխանությունները՝ Ռաիսիի ուղղաթիռի վթարի մասին

Ինչու՞ Վարդան Պետրոսյանի գործով դատավարության ժամանակ չէր ներգրավվել որակյալ թարգմանիչ. Մանրամասնում է Դատական դեպարտամենտի ղեկավարը 05/27/2014   13:22  |  ՀՐԱՏԱՊ ԹԵՄԱ

 
Հայտնի դերասան Վարդան Պետրոսյանի դատավարության ժամանակ նրա ֆրանսիացի փաստաբանի խոսքը թարգմանելու ընթացքում առաջացած խնդիրների հետ կապված քննարկումներ եղել են Դատական դեպարտամենտում: Հարցն իրոք արդիական է:
 
Այս մասին այսօր Ազգային ժողովի մշտական հանձնաժողովների համատեղ նիստում` 2013 թ. պետբյուջեի կատարողականի քննարկման ընթացքում, հայտնեց ՀՀ դատական դեպարտամենտի ղեկավար Կարեն Փոլադյանը` ի պատասխան ՀՀԿ խմբակցության անդամ Խոսրով Հարությունյանի հարցի: 
 
Պատգամավորը, մասնավորապես, նշել էր, թե կարծում է, որ «շատ խորթափանց պետք չէր լինել՝ հասկանալու համար, որ թարգմանիչը բացարձակապես չէր տիրապետում ոչ միայն լեզվի մանրամասներին, այլև՝ մասնագիտսկսն բառապաշարին»: Ըստ նրա` պատահական չէր փաստաբանի դժգոհությունը:
 
«Արդյոք հնարավոր չէ՞ր թարգմանությունների ծառայության համար Դատական դեպարտամենտին տարեկան հատկացված 15 մլն դրամն օգտագործել դատական գործընթացի արդյունավետությունը երաշխավորող թարգմանիչների ներգրավմամբ: Երկրորդ` ի՞նչ սկզբունքով ենք նրանց ընտրում: Այդ խեղճ աղջնակը, ես նրան չեմ էլ մեղադրում, հայտվել էր մի իրավիճակում, որ չգիտեր, թե ինչ պետք է անի»,- հարց ուղղեց Խ.Հարությունյանը:
 
Կ.Փոլադյանն ընդգծեց, թե հարցն իրոք արդիական է, և տեղեկացրեց, որ յուրաքանչյուր տարվա սկզբին, այդ թվում՝ 2014 թվականին, հայտարարվել է մրցույթ: Ըստ նրա` բաց, թափանցիկ, հրապարակային փաթեթներ ներկայացնելու արդյունքում ընտրվել է համապատասխան կազմակերպություն, որի հետ է կնքվել է թարգմանչական ծառայությունների մատուցման պայմանագիր: 
 
Դատական նիստերին թարգմանիչ ներգրավելու այդ պարտականությունն այսօր իրականացնում է մրցույթում հաղթած  «Վի գրուպ» ՍՊԸ-ն:
 
«Ինչ վերաբերում է Ձեր մատնանշած դեպքին, այո', փաստը ցավալի է: Այդ կապակցությամբ դատավորի կողմից համապատասխան գրություն է ուղարկվել աշխատակազմ, Դատական դեպարտամենտի կենտրոնական մարմին: «Վի գրուպ»-ին նախազգուշական գրություն է ուղարկվել` հետայսու նման երևույթները բացառելու կապակցությամբ»,- հայտնեց Կ.Փոլադյանը` հավելելով, որ իրենց համար ևս ընդունելի չէ, որ դատական համակարգի կողմից ուղարկված թարգմանիչը ոչ պատշաճ թարգմանություն իրականացնի: 
 
«Եղել է պարզապես տեխնիկական խնդիր: Թարգմանիչը տիրապետել է բացարձակ գրավոր տեքստ թարգմանելու հմտություններին, և որոշակի խնդիրներ են եղել ընդամենը բանավոր խոսքի հետ»,- պարզաբանեց Դատական դեպարտամենտի ղեկավարը: Նա տեղեկացրեց նաև, որ կողմերը չեն կարող իրենց հայեցողությամբ թարգմանիչներ բերել, և Դատական դեպարտամենտը նրանց չի կարող վարձատրել, քանի որ պայմանագիրը կնքված է հաղթող ճանաչած կազմակերպության հետ:
 
Պատգամավոր Խ.Հարությունյանին այս պարզաբանումը չբավարարեց, և  համոզմունք հայտնեց, որ «Վի գրուպ»-ը պետք է հայտնվի «սև ցուցակում»: Պատգամավորի համոզմամբ՝ եթե այդ ՍՊԸ-ն լիցենզավորված է և նրա թարգմանիչներն այդ որակի են, ուրեմն նրան պետք զրկել այդ լիցենզիայից:
 
«Եթե դուք միայն նախազգուշացում տաք, 15 մլն-ը ծախսեք նրա վրա, նա միայն հաճույք է ստանալու»,- ընդգծեց Խ.Հարությունյանը:
 
 
 

 


Հարակից հրապարակումներ`

13:29 21/05/2014  |  Քրեական խրոնիկոնՖրանսիացի փաստաբան. Դատարանն ավելի է կորցնում իր վստահությունը. Վարդան Պետրոսյանի գործը կհասնի ԵԴ
11:45 21/05/2014  |  ՀՐԱՏԱՊ ԹԵՄԱՎարդան Պետրոսյանի նկատմամբ դատավարությունը փաստաբանը համեմատեց Կաֆկայի ստեղծագործությունների հետ
15:56 20/05/2014  |  Քրեական խրոնիկոնՎարդան Պետրոսյանը կմնա կալանքի տակ
14:17 20/05/2014  |  Քրեական խրոնիկոնՎարդան Պետրոսյանը կալանավորվել է՝ քննությանը չխոչընդոտելու և չփախչելու համար
12:51 20/05/2014  |  Քրեական խրոնիկոն«Մենք գործ ունենք վրեժխնդրության հետ»,- դատարանում հայտարարել է Վարդան Պետրոսյանի ֆրանսիացի փաստաբանը
11:05 20/05/2014  |  Քրեական խրոնիկոնՎարդան Պետրոսյանի նկատմամբ դատական նիստն այսօր մեկնարկեց հերթական միջադեպով
14:37 19/05/2014  |  ՀՐԱՏԱՊ ԹԵՄԱՎարդան Պետրոսյանը ՔԿՀ-ից գոհ է, դատավարությունից` դժգոհ
17:54 16/05/2014  |  ՀՐԱՏԱՊ ԹԵՄԱՎարդան Պետրոսյանի ֆրանսիացի փաստաբանը դատարանում չհասկացված մնաց՝ դատական դեպարտամենտի հրավիրած թարգմանիչի պատճառով
16:02 16/05/2014  |  Քրեական խրոնիկոնՎարդան Պետրոսյանի գործով դատավարությունն ընդմիջվեց. Կրքերը թեժացել են
19:02 18/04/2014  |  ՀՐԱՏԱՊ ԹԵՄԱՎարդան Պետրոսյանն իրեն մեղավոր չճանաչեց

Արխիվ

[]